1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
Što radiš, Hurrem?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
sta je ovo
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Nikada nisam bio nepoštivan prema tebi.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
Prihvatio sam progonstvo i klevetu za tebe.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
Kako si mi to mogao učiniti?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
Kako mi možeš čitati ljubavne pjesme
onda otići i ležati s drugim ženama?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
Kakva je ovo ljubav?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Svaki dan umirem iza ovih vrata.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Sad uzmi ovaj bodež i stvarno me ubij.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
Što je, Nigar Kalfa?
zašto si ovdje
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
Sultanija Hurrem je s Njegovim Veličanstvom.
Ne možete ući.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
Kako se to dogodilo?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
ne znam
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
Sa sultanijom Hurrem nikad se ne zna.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Trebao bi ići.
Ne gubite vrijeme čekajući.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
Nisam te pitao za mišljenje!
Govoriš preko puta!
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
čekat ću ovdje!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
Kako se usuđuješ ovako se pojaviti preda mnom.
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
Usuđujem se jer volim.
Vjeran sam i iz tog razloga.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Došao sam ovamo izbaviti svoju dušu.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Ako ne volim, volim
ne postoji, Sulejmane.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Prestani s tim, Hurrem.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
Ne iskušavajte moje strpljenje i moju savjest.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
Tu je bodež! Evo mog vrata!
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Oslobodi me sada ove boli...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...ili ću sam sebe protjerati!
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Nikad više nećeš vidjeti moje lice.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}Shvaćaš li što govoriš?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}Kako to misliš, prognati se?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
Navikao sam na svakakve
muke i progonstva.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Ovaj put ću to učiniti sama.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Ako ništa, moj ponos neće biti zgažen.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurem, budi oprezna.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Ponašate se bez poštovanja.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
Neću više tolerirati ovu sramotu!
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
Idi i pazi na svoju djecu!
Ostavite me!
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Moram te poštovati.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Ali možete ga srušiti...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...i uništi to i hoda po meni.
Je li to to?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
Sve sam to vidio.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun u Ibrahimovoj palati.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
Konkubina na vratima.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
Hurem! Dosta je bilo!
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
Dovoljno!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
Nemoj me brkati s nekim drugim.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Ja nisam Mahidevran.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
Neću te dijeliti
ili našu ljubav s bilo kim!
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
do sutra...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
...bilo one
konkubine će otići...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
...ili ću.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
Izbor je vaš.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
Sultanija Hurrem?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
Ovo je loše.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
Sultane moj! Čekati! Što se dogodilo?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
Odlazite svi! Pusti me na miru!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
Čekaj, moj sultane!
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
Što si napravio?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
Sultane moj!
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Vaše veličanstvo.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Vaše veličanstvo.
-Što je Sumbul?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
pa...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
Ruska konkubina Tanja...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
...je spreman i čeka da bude prihvaćen
u vašoj prisutnosti.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Izađi van.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-Tanja?
-Mičite se!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Da, Vaše Veličanstvo.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Idemo natrag.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Ali padišah...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
Nema padišaha! Ni u snu!
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
Potez!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
hajde bre
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
hajde
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
to si ti
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Pitao sam se o...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, što je sve ovo?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
Oh, ne! Jesi li ti ubio tu Hatun?
Jeste li to učinili?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Ubit ću te ako kažeš još jednu riječ.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Muka mi je od brige. Molim te reci mi.
Jeste li učinili nešto Njegovom Veličanstvu?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
Izgubit ćeš glavu
ako mu oštetiš dlaku s glave.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
Sultane moj, govori! Nemoj me plašiti.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Skupi moje stvari.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Sutra odlazimo.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
- Sultane moj.
-Gulsah.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
Jeste li donijeli ulje majčine dušice?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Temeljito ga utrljajte na moj vrat, ukočen je.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Donio sam ga, moj sultane.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Ali imam važne vijesti za tebe.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
Što je to?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Nešto se događa, sultane moj.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem je trčala u svoju sobu
s krvlju na rukama.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar je trčala za njom.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
mislim...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...vraćala se od Njegovog Veličanstva,
iz privatne odaje.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
Kako?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
Što joj se dogodilo s rukom?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
ne znam Ali trebali ste to vidjeti.
Tresla se od bijesa.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Idi i pronađi Nigar.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
Je li vas Njegovo Veličanstvo prognalo?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
Jednom sam proživio egzil.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
Neću više prolaziti kroz to.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Ako je tako, zašto odlazimo?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
Rekao sam Njegovom Veličanstvu...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
...da ili konkubine odu
ili idem sutra.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Onda sam otišao.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
Kako si to mogao učiniti?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
To nije nešto što ti kažeš
čovjeku poput Njegovog Veličanstva!
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
Što sam trebao učiniti?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Ako stišam usta, moje srce to govori.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
Ne mogu si pomoći.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Ne mogu to drugačije prihvatiti.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
U nevolji si, Hurrem.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Sada te nitko ne može spasiti.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
U velikoj ste nevolji.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
Već sam bio u nevolji.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
Ako jednog dana...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...moj brat uzima
glava vašeg muža također...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
...onda ćeš me razumjeti.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
Ne mogu podnijeti da te izgubim.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
Dosta je bilo!
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
Svi u krevet!
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
Što je to Sumbul Agha?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Njegovo Veličanstvo je poslalo konkubinu.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
Je li učinila nešto krivo?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
Što je mogla učiniti, Daye Hatun.
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
Jadna djevojka nije ni uspjela ući.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
Sultanija Hurem je bila tamo
kad smo stigli.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
Izašla je tako bijesna!
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
I Njegovo Veličanstvo nas je poslalo.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
U redu, odvedite je u svoje krilo.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Kako zapovijedaš.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Pitam se je li ju poslao
zbog Hurrem.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Njegovo Veličanstvo se vjerojatno nije svidjela.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
Budi tiho! Nemoj mi stvarati probleme
u ovo doba noći.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Moja Valide.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Mogu reći po tvom licu. Reci mi Daye.
Što je sada?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Uznemirit će vas. Bojim se Hurrem Hatun
je opet izazvao probleme u haremu.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
Što se dogodilo, sultane moj?
Nije mi ništa rekla.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Ona laže, sultane moj. Hurrem Hatun
ruka je krvarila. Vidio sam to.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Govoriti.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
pitao sam je nekoliko puta.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Usne su joj zapečaćene.
Ona neće govoriti o tome.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
Nešto se dogodilo
između nje i Njegovog Veličanstva.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
Mora li to učiniti
s onom ruskom konkubinom?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Najvjerojatnije. Ali očito je Njegovo Veličanstvo
poslao natrag niz zlatnu stazu.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Nije je želio.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Saznaj što se dogodilo
odmah u privatnoj sobi.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Pokušat ću, moj sultane.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Sada se možete povući.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, prati ovo. nešto
se dogodilo. Saznajte što je to.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
Nije baš dobro, Pargali.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
- Je li se nešto dogodilo, Vaše Veličanstvo?
-Zašto si ovdje?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
- Venecijanski veleposlanik...
- Ne sada, kasnije.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Baš kao što sam i mislio,
došla bi k sebi i sazrela.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
I pogledajte što je učinila.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Bili su u pravu kad su rekli
leopard ne mijenja pjege.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
Majka.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Ja sam svjedok Huremine ljubavi
za Njegovo Veličanstvo.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
Njezino srce prestaje kucati za njega
bez razloga.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Ona misli da će izgubiti Njegovo Veličanstvo.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Sultane moj.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Svi mi jako poštujemo nju.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Ali ona će samo sebi naštetiti
s onim što je učinila.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem je u pravu. Tako je.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Nitko ne smije
poremetiti red u haremu.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Naravno, ono što je učinila bilo je pogrešno.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Ali razumijem Hurrem.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Na primjer, pomisao na...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...Ibrahim-paša je
s nekim drugim bi me ubio.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
S kim se uspoređuješ?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Vi ste član kraljevske obitelji.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
Je li Ibrahim-pašino mjesto
biti s nekim drugim?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
U slučaju takve sramote
razvest ćeš se od njega.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Uništit ćete oba braka
i njegov položaj.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Majko, Alaha mi!
Što to govoriš?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Govorili ste o primjerima,
pa sam ti dao jednu.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
Ne provodite previše vremena s Hurrem.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Jako je utjecala na tebe.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Majko, idemo li u šetnju?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Izvedi Mehmeta na zrak.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Majko, pođi s nama.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Idi s Esmom, ja ću doći kasnije.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Moj prinče, idemo.
Pogledaj što ću ti pokazati.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, požuri.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Uzmi ovu kutiju.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurem.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Smiri se malo.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
Kako ćemo napustiti palaču
bez dopuštenja?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
Gdje ćemo ići? Što ćemo učiniti?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
Stvarno misliš da će uspjeti?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
Nećemo spavati na ulici.
Sigurna sam da ćemo negdje pronaći.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
Da. Čuo sam Sumbul agu kako govori o tome.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
rekla je Hurem
ili idu konkubine ili ide ona.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
Kako neprikladno!
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
Bila je ljuta na Njegovo Veličanstvo?
Kako se usuđuje!
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
Sve bih očekivao od nje.
Ali ovo je super!
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Da, super je.
Sama je dovela do svog kraja.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
Božanska se pravda otkrila!
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Pozovite Nigar Kalfu.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
Kako ti je ruka? Boli li još uvijek?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Ova bol nije ništa.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
Rana na mom srcu daleko je gora.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Ali nitko me ne čuje kako plačem.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
Kakva je to priprema?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Rekao sam vam, Vaše Veličanstvo.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
Čekam tvoju odluku.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
Ili ta konkubina ide...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
...ili ja.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Reci konkubinama
da ne maltretiram te Ruskinje.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Pazi na njih.
Ne dopustite da se nešto dogodi.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
Što bi se moglo dogoditi, Sumbul Agha? oni
jedi, spavaj i vladaj nad drugima.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
nije me briga.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
Ne dopusti sultaniji Hurrem
naredi ti okolo.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul aga, Ibrahim paša
je tražio da vidi Nigar Hatun.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Pozvao me?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Osvijestite se.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
Ne možeš nikamo
bez mog dopuštenja.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
Gdje su moja djeca?
Neka ih dovedu ovamo.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Mislio si da možeš
uzeti ih i otići?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Ja ću otići, Sulejmane.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Nikakva me sila ne može zaustaviti.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Ako ne odem živ...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
...onda ću otići mrtav.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Pazi što govoriš, Hurrem.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
Ne obraćaj mi se tako
i zapečatiti svoju sudbinu.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
Od toga nema povratka.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Spreman sam na sve.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
Neću ostati ni dana više...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...pod istim krovom kao ta konkubina.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
Ili ide...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
...ili ću se ubiti.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
moj paša.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Ti si me pozvao.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Javi se, Nigar Kalfa.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Priđi bliže.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Pogledaj me u oči.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
Ne mogu te gledati, moj paša.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
sram me je.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
oprosti mi
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
Volio bih da se tlo otvori
i progutaj me.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Da, postoji ta stvar.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Paša moj, ja sam...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
... duboko posramljen.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, sve je u redu.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Već sam ga zaboravio.
I ti to moraš zaboraviti.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Nikad se nije dogodilo.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
U redu?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Sada me pogledaj u oči.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Sad mi reci što se dogodilo
sinoć u haremu?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
Zašto je Njegovo Veličanstvo izvan sebe?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
moj paša.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
Sultanija Hurrem je razgovarala s Njegovim Veličanstvom.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Vjerujem da je nekakav argument
odvijalo se.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun je rekla Njegovom Veličanstvu da pošalje
nove ruske konkubine daleko.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Rekla je ili oni ili ona.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun je izazvala
mnogo nevolja za sebe.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Ona će izgubiti.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Siguran sam da će Hurrem shvatiti svoju pogrešku
kad se ona smiri.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Tražit će oprost.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Siguran sam da je moj lav stavio Hurrem na njeno mjesto.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
On ovo neće oprostiti.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
Napravite put!
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Dobro došao, lave moj.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatidža.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Dobrodošli.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Vaše veličanstvo.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Ostavi me s mojom majkom.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Znam što te muči.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
Čuo sam za scenu koju je izazvala Hurrem.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
Vi ste u pravu. Ovo je neprihvatljivo.
Ona ne zna svoje mjesto.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Majko, moram te nešto zamoliti.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
Ti ćeš biti najsretniji
o mom odlasku.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurem.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
Jeste li sve spakirali?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Da, nije ostalo puno.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
O čemu ste pričali?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Rekao sam mu da ću otići.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Rekao je da ne smijem.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
Rekao sam da ću otići ili ću se ubiti.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
Kako će to funkcionirati?
Neće nam dopustiti da izađemo iz palače.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
Pobjeći ćemo.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Naći ćemo brod u Sarayburnu
i otići.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
Jeste li poludjeli?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Potopit će nas
i baci nas u more.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
U redu, nemoj misliti na nas.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Ali mislite na svoju djecu.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Preklinjem te, ne radi to.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Kad bih rekao Ibrahim paši...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
...našao bi čamac
i odmah nas isprati.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
Ne budi lud, zaboga.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
Ne stvaraj probleme paši.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Učinio bi sve da me se riješi.
ne brini.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem je uništena.
Izgubit će svu svoju moć.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
Nadam se da će održati riječ
i odlazi, sultane moj.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
Što ako ne održi riječ?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Njegovo Veličanstvo je neće ni pogledati
u oku.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Sama je napravila omču
a ona to ni ne zna.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
Vratili su me iz
Padišahova vrata. Trebala sam biti kraljica.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Mnogo je kraljica u ovoj palači.
Zaboravi.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
Što je Njegovo Veličanstvo odlučilo?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Neće me valjda pitati?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
Kako bih ja trebao znati?
Bože daj mi strpljenja.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatun.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Pa ako je tako odlučeno.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
Zašto si još ovdje?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, što se dogodilo?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
Jesu li pozvali rusku konkubinu
u privatnu komoru?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
O, najmilostiviji i milostivi.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
Ne oklijevaj, idi i pronađi Nigar.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Neka učini sve što je potrebno.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Ona treba reći Ibrahim-paši.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurem.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
Ne započinji ovo.
Bit će teško vratiti se.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Dobro razmisli.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, dobro je da si došla.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Odmah mi pronađite čamac.
Pobjeći ću noću.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
Kako vam mogu pomoći?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
Ne bih mogla ni da sam htjela.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
Nemoguće je
da ti napustiš palaču.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Onda će to biti moja posljednja noć.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Moje će tijelo napustiti ovu palaču
ujutro.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Obriši svoje suze.
Imaš što si želio.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Njegovo Veličanstvo šalje
ruske konkubine daleko.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
Je li to istina? Idu li?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
Da! Pakiraju svoje stvari.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
Hvala Allahu!
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
I on mene voli!
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
Hvala Allahu!
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
Nije me napustio!
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
Ne gledaj me tako.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
Rekao sam da ćeš ići pa ćeš ići.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
kamo idemo
Sultanu Sulejmanu?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
To je prošlost. Prebolite to!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Šaljemo vas natrag.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
Jeste li čuli to? Oni odlaze.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
Ovo je djelo sultanije Hurrem.
Imala je svoj put.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
Budi tiho!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
Previše govoriš!
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Sada idi do krila i spakiraj se
tvoje stvari. čekat ću te ovdje.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Njegovo Veličanstvo je to zapovjedilo.
Ne mogu ništa učiniti.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
Sultanija Hurrem je najimpresivnija.
Njegovo Veličanstvo radi što god kaže.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Ne tjera je da pita dvaput.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Uskoro će i nas poslati.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
Pogledajte do čega smo došli!
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Smiri se, moja Valide.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
Kako da se smirim, Hatice!
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
Kakva sramota! On ih šalje
daleko samo zato što je Hurrem to tražila.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Ona ga je omotala oko prsta.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
Neću se iznenaditi ako pokuša
da i mene pošalju!
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Ovo je loš presedan.
Vrata su otvorena.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
Čekaju nas još veće sramote i katastrofe.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Ne daj Allahu, moj sultane.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
Ne brini se, majko.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Sve ovo samo pokazuje
kako su zaljubljeni.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
Hatidže! Ne može biti ljubavi
u haremu!
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
Red će biti poremećen.
Ljubav zasljepljuje ljude.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
I to bi nam bio kraj.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
uđi.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
- Vaše Veličanstvo, ako nije zgodno...
- Dođi, Pargali.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Vaše Veličanstvo, činili ste se
problematičan jutros.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
Nadam se da si sada dobro.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Ja upravljam carstvom
na tri kontinenta.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Ali ponekad imam problema sa snalaženjem
ljubavnik koji se zbog ljubavi buni.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
Tu pobunu nije moguće ugušiti
bez kompromisa.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Vaše Veličanstvo, kompromisa radi
ljubavi ne znače poraz.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Ti si samo jedna velika duša koja nas uči
poštovati snagu ljubavi.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
Nisam mogao prihvatiti gubitak Hurrem, Pargali.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Ona me tako žarko voli
da si je pokušala oduzeti život.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Pitao sam se volim li je tako žestoko.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
br.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Ali danas sam se zaljubio
s njom sve ispočetka.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Dobro, vratimo se na vas.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
Zašto si došao?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Seigneur Gritti,
sin dužda od Venecije poslao vijest.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Traži audijenciju sutra.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Zahvalan je na svojoj naknadi
gubitke i želi vam se osobno zahvaliti.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Neka dođe.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
To je najelegantniji broš.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Već ima vlasnika.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Idi i razgledaj.
Saznajte što se događa.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Smjesta, moj sultane.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
- Sultane moj.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
Gdje ih vodiš?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Njegovo Veličanstvo je zapovjedilo
da se konkubine otpuste.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
Što si rekao, Sumbul Agha?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
Je li to istina?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Kunem se Allahu da je istina, sultane moj.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
Naređeno mi je da ih pošaljem natrag
odakle su došli.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Uz vaše dopuštenje.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
hajde
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Allahu, šta je ovo?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
Kako bi Njegovo Veličanstvo moglo dopustiti
takva sramota?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
Kako bi mogao nagraditi takav prijestup?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
Gdje su nestale ptice?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Pobjegli su i otišli.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Sada su slobodni.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Vrati ptice natrag.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
Ne brini, moja lijepa sultane.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
Mnogo je ptica koje lete u vrtu.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Ti si stvarno nešto.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
Što da ih nije poslao?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, ljubavi sam se sklonila.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
Vjerovao sam u to.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan!
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
Moja dragocjena.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
Imam užasnu glavobolju.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
Mogu li utrljati malo ulja majčine dušice?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
Nema potrebe.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
Gotovo je, Gulsah.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Sada ništa neće srušiti Hurrem.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Daj mi dopuštenje.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
I prerezat ću Hurrem grkljan.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
Jesi li ljut?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
Vrati to natrag!
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Sultane moj.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Točno znam kako ubiti tu zmiju.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Kad bi samo ti...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
Jesi li glup?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Odmah bi posumnjali na mene.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Već postoji ubojica
u haremu.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
Bit će okrivljeno
o onome tko je ubio Ayse.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
br.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Uništit ću te ako išta učiniš.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Nitko te neće moći spasiti.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
Voliš li me toliko
da bi se ti žrtvovao?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Ti si sultan mog srca.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Ruka me više ne boli.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
I rana na mom srcu je zacijelila.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Tako ste me usrećili.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Svidjela ti se ogrlica koju sam napravila za Hatice.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
To je za koga sam ga radio.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
Tulipan je znak kraljevske obitelji.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Neka te prati kroz sretne dane.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Moj žestoki, buntovni sultane.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Seigneur Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
Ovo je palača sultana Sulejmana.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Nikad prije nisam bio ovdje.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Velika palača iza visokih zidina.
Otomanski sultan koji oblikuje budućnost.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
Nadam se da ćemo dugo početi
i uspješnu vezu.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Uskoro ćeš biti kod sultana Sulejmana
prisutnost, Seigneur Gritti.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Stražari mogu biti grubi na vratima.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
Ne brinite se. Ne bojte se.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
Jeste li pripremili padišah
i njegov vezir Ibrahim paša...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...za ovaj sastanak, Seigneur Mocenigo?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
Uspjeh je moj, neuspjeh je tvoj.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
Ne zaboravite.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Pogledaj tog nevjernika, Ahmeta Čelebija.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
On donosi nove načine
u padišahovu palaču.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Leo efendija.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
Nemojte ovdje donositi vlastite kreacije.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Najprije naučite umjetnost i načine
ove radionice.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Pokrijte te slike. To je grijeh.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmet Čelebija.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
ja znam Ti si gospodar ovog carstva.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Ali Leo efendija nije učinio ništa loše.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
Slike su naručene
od strane Njegovog Veličanstva.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Leo ih mora dovršiti
što prije.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Pogledajmo tvoje vještine.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Pokaži mi drugu.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
Postoji slika
tamošnje sultanije Hurrem.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
Privatno je. Neću otvoriti.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
bravo Naučili ste pravila.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Vaše veličanstvo. Venecijanac Bailo
Mocenigo i mletački trgovac
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti čeka publiku.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Vaša Ekselencijo Sultan Sulejman Khan.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
Čast mi je predstaviti
veliki mletački trgovac Seigneur Gritti.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Vaša Ekselencijo Sultan Sulejman Khan.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Veliki vezir Ibrahim-paša. zahvalan sam
jer je dobio audijenciju.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Seigneur Gritti govori
naš jezik jako dobro.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Rođen sam u ovom divnom gradu.
Ovdje sam proveo djetinjstvo.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Prije nego što je moj otac postao
dužd Venecije, bio je
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
veleposlanik koji je imao dobre odnose
s tvojim djedom, sultanom Bajezidom.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Padišahu moj, nastavio sam
tradicija koju mi je ostavio moj otac.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Imamo skladišta i brodove
u luci.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Seigneur Gritti.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
Mletačka Republika je oduvijek
od velike važnosti za Carstvo.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
Razdoblje mira
nakon dugih godina rata
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
je bio koristan za sve.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Ako moj padišah dopusti,
Želio bih predstaviti svoje darove.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
Čuo sam da imate veliki talent
za izradu nakita.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
Također se divim i skupljam drago kamenje.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Ovo kamenje će dodatno rasti u vrijednosti
i oživjeti u vašim vještim rukama.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
bio bih zahvalan
ako biste ih prihvatili.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
Ovo je jako drago.
Dobro su kamenje. Hvala.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
Želim i ja malo!
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
Ne, Mehmete! Moram ovo završiti.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
Što si učinio? Očisti ovo sada!
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
Tebi se obraćam!
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Moji prinčevi, nemojte, molim vas.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Ja ću biti padišah. Ti ga očisti!
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
Ne, ja ću biti jedan. Još si dijete.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
Ne, ja sam padišah!
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-Začepi!
-Mustafa?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
Moj princ? Molim te, nemoj.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
Prevrnuo mi je posudu s tintom!
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Trebao mi ga je dati.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Pokaži malo poštovanja prema svom bratu.
Prestani pričati.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Uživati.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Jedite svi.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Pazite na svoje mjerice.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Stavili smo nešto zlata u njih.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
Zlato?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
Da vidimo tko će ga dobiti.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Imat ćemo i desert.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Hvala ti, moj sultane.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Sultanija Hurrem zamišljena je kao i uvijek.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
Izgled! Imam nešto zlata!
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
I ja sam dobio jedan!
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Dovedi Mehmeta ovamo.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet je u razredu sa svojim bratom.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Želio je vidjeti svog brata,
Mogu ga dovesti za minutu.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
Zar deserti još nisu gotovi?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Budite strpljivi, upravo sam dodao sirup.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Pričao si o tome.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Ako sultanija Hurrem ovo čuje...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
...mogla bi te poslati
poput onih djevojaka.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Pa, dobro, dobro...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Čini se da nikad ne izlaziš iz kuhinje.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
To push affliction
i štetiti.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
ukusno je Tako toplo.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Uživaj, Sumbul Agha.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Posebno sultanija Hurrem
želio da ih pojedeš.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
Zašto?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Tako da možete jesti slatko i biti slatki.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Ima nešto na tvojoj bradi.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, dođi i uzmi Mehmeta.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
Zašto je moj sin bio s tobom?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Otišao sam povesti princa Mustafu.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
Vidio sam Mehmeta i doveo ga ovamo.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Vikala je na mene, majko.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
ne želim te vidjeti...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
...s princem Mehmetom zauvijek ponovno.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
A zvat ćeš ga i princem.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
Ili ću ti odrezati jezik.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Moj posao je brinuti se o potrebama
princa Mustafe.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
Kako se usuđuješ liječiti
prinčevi drugačije?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
A vi ste vikali na njega.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
- Gospođa Hurrem...
-Zvat ćeš me sultan!
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Izađi van.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
Ne želim vidjeti
tvoje odvratno lice ikada više.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Idi sada, prije nego što učinim nešto loše.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
sta cekas
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
Ići!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Njegovo Veličanstvo...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...Zahvalan sam što ste nadoknadili
naš gubitak tijekom janjičarske pobune.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
Kako je tvoj otac?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Nedavno smo razgovarali.
Divio se vama i vašim pobjedama.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Želi dobar odnos
među nama nastaviti.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Ravnoteže se pomiču
u europskoj politici.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
Što mislite tko će pobijediti u ovom ratu?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
Rat između Francoisa i Karla
rezultiralo je Francoisovim porazom.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
Francois je Karlov zatvorenik.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Za sada ga nitko ne može spasiti.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
Zar Vatikan ne štiti
njezina djeca?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
Vatikan ne štiti gubitnika,
Vaše Veličanstvo.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
Kako će Vatikan
baviti se Martinom Lutherom?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
Neće moći.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
Njihovo stajalište o Karlovoj situaciji
ukazuje na to.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Luther je činjenica
koja svoju moć uzima od naroda.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Bit će to reformacija.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
Ne može se reformirati religija.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
Vjeru ne možete dovoditi u pitanje.
Ili vjeruj, ili budi nevjernik.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Slažem se, Vaše Veličanstvo.
Svađali smo se oko toga s mojim ocem.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Rekao sam mu što si ti rekao meni.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Rekao je: "Kako bi Vatikan
izgubiti snagu?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, na svu sreću upoznao sam
pametniji Venecijanac od tebe.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim-paša.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti će nositi ogrtač.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Iskazali ste mi čast, Vaše Veličanstvo.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
Htio bih vas ugostiti
u mojoj novoj kući jednog dana.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Vidjet ćemo.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Vaše Veličanstvo, kršćanski svijet
u strahu očekuje nove pohode.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Misle da ćeš nastaviti
tvoje pobjede nakon Beograda.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Siguran sam nevjernik Lajoš
ima noćne more.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Može pobjeći iz svoje palače u Budimu
i skloniti se u Vatikan.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Sigurno ću dovršiti
moja nedovršena pobjeda.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Ali važan je naš sljedeći put.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
Sljedeći put?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Vidjet ćeš kad se dogodi,
Seigneur Gritti.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
Mustafa?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Majko, je li istina Mehmete
hoće li biti padišah?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
Odakle ovo?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Rekao je to u razredu.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
Ne shvaćaj ga ozbiljno, on je samo dijete.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Majka mu je rekla
da će biti padišah.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Njene riječi ne znače ništa.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Ti si najstariji princ.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Ti ćeš se popeti na prijestolje
kad dođe dan.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Ti ćeš biti padišah svijeta
baš kao i tvoj otac.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Idi i presvuci se sada.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
Vidiš li, Gulsah?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Ona mu ulazi u glavu od samog početka.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
Gulsah?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
Što nije u redu?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
Mrzim Hurrem!
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Mrzim što je sretna
kad si ovako tužan!
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
- Molim vas, dopustite mi da nešto učinim.
-Ne!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
Ja nisam ubojica.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
čekat ćemo.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Ona će na kraju sigurno pogriješiti.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Izgled.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Zainteresiran je i Nasuh ef
u toj čudnoj stvari.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
Kakvog posla ima
s ovim nevjernikom?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Polako, gospodo.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
Kako ide, Leo efendija?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Uskoro će biti gotovo.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
moj paša...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
Mislite li da će se svidjeti Njegovom Veličanstvu?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Dobro si ga slikao.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Ali nemojte žuriti pokazati mu.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Pričekajte kada je dobro raspoložen.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
Jeste li išli na bazar?
Gdje je moj broš?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
Sutra ću ići tamo, moj paša.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Joshua je rekao da će do tada biti gotovo.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
Dobro. Idemo prošetati.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Čekati.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
Što je ovo?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Pa, ja...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
Proučavam lica.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Za sliku.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Želim da bude dobro.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
Vidim.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Ali ne ostavljajte ih u blizini.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Sakrij ih. I uništi ih
kad ste gotovi.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
Da. ja ću.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
moj paša.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-Mogu li ostati ovdje večeras?
-Za što?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
Moram raditi.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
U redu.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Daj mu što god treba.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
U redu.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. Ne ostavljajte djecu
opet sama.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
Bojim se te žene Gulsah.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Ona će nekoga povrijediti.
-Neću.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
U svakom slučaju, nakon današnjeg dana,
danas si napravio budalu od nje.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Neće im se više približiti.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
Je li vaša slika već gotova?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
br.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
zašto
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
Zar ne želiš znati...
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
...kako izgleda?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
Kažu da je prilično vješt.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-I zgodan.
-Što me briga?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
Zar nemaš što raditi?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
Leo.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
molim te...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
...samo idi.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
Tko je taj Gritti?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Sin mletačkog dužda.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Pametan i mudar trgovac.
On ima svu trgovinu ovdje.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Otvara obrt u Galati...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
...i gradnju kuća.
Govori i naš jezik.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
On zna sve o tome
europske obitelji.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
moj sultane,
otac mu je mletački dužd.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Ali on je ovdje trgovac.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
Dakle, to je život u egzilu.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
Zašto? Što je bio njegov zločin?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, možeš otići.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Uživaj, moj Paša.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
Moj sultan.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Dakle, koji je bio njegov zločin?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Biti gad.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Držao se podalje od obitelji.
Međutim, on je vrijedna osoba.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Pitao je Njegovo Veličanstvo kada će
završi svoj posao s Lajošem.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
I rekao je
"Ne prije nego što prvo zauzmemo Budim."
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
Voliš li me?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
Ja.
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti nas je pozvao u svoju vilu.
Njegovo Veličanstvo će također biti tamo.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
Kažu da voli tulumariti.
Ima važne goste iz Europe.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
On ih tako dobro ugošćuje,
o tome se priča danima.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
Stvarno?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Pitam se kako će te ugostiti.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Vidjet ćemo kako će europski narod
zabavljaju se.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti bi mogao biti naš put do Europljana.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Onda možemo lako napredovati u Europi.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Treba završiti nedovršenu pobjedu.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Polako.
-Hvala.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Hvala, gospodine. Očekujemo vas opet.
ugodan dan.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Polako, Joshua.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Dobro došao, Nasuh ef.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Hvala. Kako ide posao?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
Nije loše.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Ako ovo govoriš,
drugima mora biti teško.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
Nemam pritužbi, srećom.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
Ja to samo govorim
da ne donese nesreću.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim paša pita
za broš koji je naručio.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
Gotovo je, gospodine.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Ispao je nevjerojatan broš.
Sultanu će se svidjeti.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Ako ona neće, ja ću
srušiti ovo mjesto.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
Zar ne vjerujete Ibrahim-paši?
Zašto ih brojiš?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
Nije to to, to je tradicija.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
I dalje bih kad bih ga našao na ulici.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Hajde onda.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
Gdje je moja ogrlica?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
Ovdje je.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
Hoćeš li potrošiti svoje zlato?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
budalo jedna! Da sam cijenio zlato, imao bih
palače i vile do sada.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
- Hvala, gospodine.
-Hvala.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Ugodan dan.
-Zbogom.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
Zbogom.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
Naš Gospodin i veliki kralj...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...Nisam se mogao osvetiti
koje sam još obećao.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
Ali strpljivo čekam kao što ste rekli.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
Imam važne vijesti za vas.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, sin
mletački dužd...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...je u bliskoj vezi
sa sultanom Sulejmanom i Ibrahim-pašom.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
Sultan Suleyman bi mogao sklopiti savez
s Mlečanima.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
Razmišlja o napredovanju na Zapad.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
Njihov cilj je završiti
ono što su ostavili prije.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
Doći će po Budu, gospodine. Budite spremni.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
Sadika!
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
Moj sultan.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Vani je super.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Bit ću u vrtu. Pripremite ga.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Da, moj sultane.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsah.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
Imaj kuhinju
skuhajte čaj od mente i limuna.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
Želudac mi je još uvijek loš.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Odmah ću to učiniti, moj sultane.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
Je li to miš?
Nagazi joj na rep da ne pobjegne.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
Što ste rekli?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Nisam ja, sultanija Hurrem jest.
Ti mišji!
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
Miš?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
sta to radis
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Idi i učini to sultaniji Hurrem.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Ipak se ne biste usudili.
Pobjegla si od straha.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
Paša!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Pogledaj što se dogodilo.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Radimo, moj prinče.
Minutu molim.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
Ibrahim paša, naređujem ti da dođeš ovamo!
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
Kasnije, Mustafa!
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
Gdje je kušač? Reci mu da dođe.
Njegovo Veličanstvo čeka svoj obrok!
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
Što je to? Da li sultanija Mahidevran
želiš nešto?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Ima želučane tegobe,
skuhaj joj čaj od mente i limuna.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
U redu. Obavit ćemo to za minutu.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
Još nešto?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
br.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Ona je u Valideinoj odaji.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Donesi to tamo.
-Naravno.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
Što nije u redu?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
Imam želučane tegobe, majko.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
Ne vodiš računa o sebi.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
Ne jedete ništa.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Izgledaš tako krhko.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Hajde, pojedi svoje
juha. To je dobro za vas.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
Mehmete, lave moj! Dođi ovamo!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
dođi ovamo
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
Moja Valide, uživaj u jelu.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
- Ima li nešto, Hurrem?
-Ne.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Samo sam htio da te pozdravim, moja Valide.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
Hvala.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Hajde, jedimo zajedno.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Oprosti mi, moj sultane.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
Sadika? Gdje ti je pamet?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Bit ću u svojoj odaji.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Očistite ovdje i imajte ih
pripremi kupku.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Da, moj sultane.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
Kakav je ovo luk?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
Donesi mi još jednu!
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
Mustafa, dosta!
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Dođite do stola.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Izvoli, sine.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
Moj princ?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
Jeste li ovo učinili jer
Ja sam prvi dobio žlicu?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Molim vas, nemojte se uvrijediti.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Ja sam sluga obojici Njegovog Veličanstva
i moj princ.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
Kakav si ti sluga?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
Sjediš na stolu
s ocem svaki dan.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
I prvi vam daje žlicu!
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
dođi ovamo
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Tako mi je drago što ste došli, Nasuh ef.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
Sjajno je čuti da sam ti nedostajao.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
Nemam puno vremena.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
Napisao sam pismo svom ujaku.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-Molim te...
-U redu.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Poslat ću ga.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
gospođa Sadika.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
Imam i ja nešto za tebe.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
Nije ti se svidjelo?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
Prelijepo je. Hvala.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Hajde, stavi to.
Daj da ga vidim na tvom elegantnom vratu.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Kasnije.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Netko bi nas mogao vidjeti.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Njegovo Veličanstvo ga je sam napravio.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Sinoć mi ga je dao.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
Lala.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Označava dinastiju.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Uživaj.
-Hvala, moja Valide.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
Skuhali su čaj
za želudac mog sultana.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Žao mi je, jeste li bolesni?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Uznemiren želudac.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Žao mi je što to čujem.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Trebala bi posjetiti liječnika.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
Mustafa!
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
Ovako se princ ne bi trebao ponašati.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Još niste od onih koji bi izdavali naređenja.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim je moj sluga.
Ali ja ga volim kao brata.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
On je dobar prijatelj i veliki vezir
Carstva. On je moj namjesnik.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Trebao bi naučiti o
politički maniri.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
Je li Ibrahim-paša uvrijeđen na mene?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim te jako voli.
Neće se ljutiti.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
On te praktički odgojio.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Ali trebali biste se pokušati pomiriti
s njim.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Moj lav se ne bi trebao tako ponašati.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
- Moj Paša.
-Ne sada, zauzet sam.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Išao sam ranije na bazar.
Donio sam dar koji ste naručili.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Hvala.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
Što nije u redu, moj Paša?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Ništa, samo sam umorna.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
Ona je besramna žena.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
Dar Njegovog Veličanstva!
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
Ne uzrujavaj se, moj sultane.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Njegovo Veličanstvo me iznenađuje.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
Pogledaj koliko stvari radi za nju!
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
Sada sam siguran.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem je vještica.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Začarala mu je srce i um.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Jednog će dana i njoj doći kraj.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Laku noć, moj sultane.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Vaše Veličanstvo, ukazali ste mi čast.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
Nisam te očekivao.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Vidjeli ste me nespremnog.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
Ne brini.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Povedi Selima sa sobom.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
dođi ovamo
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Ti si uvijek lijepa.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
Jeste li postali nervozni kad ste me vidjeli?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
Da.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
Čujem otkucaje svog srca.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Bum bum.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Priđi bliže.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Želim čuti otkucaje tvog srca.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
Što nije u redu?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Izgledaš zaokupljeno.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
Za večerom nisi rekao ni riječi.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Reci mi, što te je uznemirilo?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafa.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Moj princ je danas napravio nešto.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
Razmišljao sam o tome, žao mi je.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
Što je mogao učiniti?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Jako si mu drag.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Ti si njegov idol.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Bio je ljut na vezu
Imam s Njegovim Veličanstvom.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Podsjetio me da sam samo sluga.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
On je samo dijete.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Mozda je narastao...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
...ali on je još uvijek dijete.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Mora da je osjećao ljubomoru.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Ne želim ni tebe dijeliti.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Također bih postao ljubomoran.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Želim da si stalno pored mene.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
Ljubomora proizlazi iz ljubavi, Ibrahime.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
Moj dragi sultan.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Iako zaslužuješ puno bolje...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...Želim da ti dam dar.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Pitam se hoće li ti se svidjeti.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
Prelijepo je.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
Je li ovo Simurg?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
jeste.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
Ova ptica...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...oživjet će...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
...na tvoje srce.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Naći će mir.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Baš kao i ja.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Mogu ostati kraj vrata,
Njegovo Veličanstvo možda želi nešto.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Netko već postoji.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Stavio si Mihrimah u krevet.
Ja ću se pobrinuti za Mehmeta.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
Što je sa Selimom?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
On već spava.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Pa dobro dobro...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultan Nigar!
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
Želite li i vi gumice?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
Zašto, sada se ne mogu ni okupati?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
Usput, u kadi ste svaki dan.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
I nakit, odjeća...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
Što?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Ja sam mlada i zdrava žena.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
Hoće li se naša Valide udati za tebe?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
Bog!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
Sultanija Hurem će biti ovdje, idi.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Njegovo Veličanstvo je s njim,
ona neće doći.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Laku ti noć, Sumbul Agha.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
Laku noć, Sultan Nigar!
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
pusti me!
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
pusti me!
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
Tko vam je to naredio?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
pusti me!
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
pusti me!
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Vaše Veličanstvo.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Vaše veličanstvo.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
Vaše veličanstvo?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Mogao sam umrijeti za tebe, ali što sam učinio?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
Za Allahovu ljubav, reci mi šta sam učinio!
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
Vaše veličanstvo!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
Moj sultan. Ići!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
Ne gledaj me ovakvog. Otići!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
Otići!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
Ja sam Ibrahim!
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
Ibrahim?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
Jeste li imali noćnu moru?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
Želiš li razgovarati o tome?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
Ja sam Ibrahim, čovjek koji nosi
njegov raj i pakao s njim.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
Prijatelj s njegovim unutarnjim đavolima,
i saveznici sa šeikom ureda.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
Ali uvijek na oprezu.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
Ibrahim, odani čuvar
do vrata čistilišta.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
Tako blizu privatnosti
Sultan Suleyman...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...ali uvijek iza kućnog praga.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Gleda vlastiti sprovod
u očima svoga padišaha...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
...i sprema njegovu smrt
u očima svoga sultana.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
Ljudi se mole na njegovim dženazama.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Laku ti noć.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Želim da sanjaš o meni.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
Ne, nemoj ići.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
Ne želim snove.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
Želim te.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Pričekaj do sutra.